Ir al contenido principal

Antigo Paço Episcopal de Miranda do Douro (pt/mirandés)

Este Natal fui a Miranda do Douro, alí falam o Mirandés, que é uma lingua  pertenecente ao grupo astur-leonés que está reconhecida  como segunda língua oficial em Portugal. É falada por menos de quinze mil pessoas no concelho de Miranda do Douro e em três aldeias do concelho de Vimioso, num espaço de 484 km², estendendo-se a sua influência por outras aldeias dos concelhos de Vimioso, MogadouroMacedo de Cavaleiros e Bragança.



O canhão onde fiz a foto fica a dereita (Espanha) e o Jardim do Antigo Paço fica a esquerda, abaixo
Em Miranda temos vários lugares interessantes. O primeiro é o Antigo Paço Episcopal que data do século XVII. Deixo a decrição em mirandés:


"Ls purmeiros bispos de Miranda tubírun que bibir no Castielho. Solo an  1601 s´ampéçan las obras de I Paço Eipiscopal i Seminário. Ua beç acabado, mais d´un seclo apuis, nada quedou a  deber a la Sé, donde eimitou I stilo renacentista. L Paço creciu a la bulta d´un pátio central, arrodeado por un claustro an arcarie rebaixada, subre colunas monolíticas. I indas que muitas bezes derribaod por ancêndios, durante ls secs. XVII i XVIII, fui la mudança definitiba de la sede de la Dioucese para Bragança, an 1780 que l fizo antrar an ruína acelerada. La selombra de la sue menumentalidade inda hoije se bei an ne claustro i an ne pórtico de l Seminário. Indas que zbarrulhado, i sou poder simbólico manten-se porque ls bispos cuntínan a grabar l sou nome an ne memorial, a l´ antrada de l pórtico renacentista de l purmeiro Paço Episcopal de la Diocese."


Tradução em  português


Os primeiros ispos de Miranda tiveram de habitar no Castelo. Só em 1601 se inicia a construção de Paço Episcopal e do Seminário. Quando ficou pronto, mais de um século depois, a sua opulência não era inferior à da Sé, cuyo estilo, renacentista, imitou. O Paço desenvolvia-se em torno de um pátio central, cinguido por um claustro em arcaria rebaixada, sobre colunas monolíticas.  E, embora muito abalado por incêndios sucessivos, durante os sécs. XVII e XVIII, foi a transferência definitiva da sede da Diocese para Bragança, em 1780, que o fez entrar em ruina acelerada. A sombra da sua monumentalidade projecta-se ainda hoje no claustro e no pórtico do Seminário. Mas, não obstante o estado de ruína, o seu poder simbólico mantém-se porque os bispos continuaram sempre a gravar o seu nome no respectivo memorial, à entrada do pórtico renascentista do primeiro Paço Episcopal da Diocese.
Entrada do Paço Episcopal



Claustro

Entrada do banheiro

Jardim traseiro





Aquí temos una peça curiosa no jardim: um arbusto com forma de ave



Chamou-me muito a atenção este arbusto porque a técnica de topiaria que empregaram é similar a técnica japonesa chamada Kari-komi. Debaixo da minha foto ponho uma de Japão.



Curioso azevinho, que ficou roxo do frío que fazia


Não esqueçam de visitar as Ruínas do Castelo e o Casco Velho.












Comentarios

Entradas populares de este blog

Amaryllis, las "Damas desnudas"

En el otoño Sudafricano, grandes extensiones de El Cabo se salpican de un rosa sorprendente debido a la floración concentrada de la floración Amaryllis belladona.

No hay hojas para disminuir el impacto, no aparecen hasta después de la floración, lo que le ha valido el apodo local de “damas desnudas”. En naturalista sueco Carl von Linneo bautizó la planta en honor a Amaryllis, una pastora de la poesía clásica, y la palabra latina belladona, que significa “bella dama”.  El nombre amarilis se da comúnmente a los híbridos de Hippeastrum. Estas derivan de especies silvestres que crecen en Sudamérica y América Central, como la H. vittatum de los Andes peruanos. Aunque se incluyeron originalmente en el género Amaryllis, se han transferido a su propio género, que solo se encuentra en las Américas. Otras amarilis ( es decir, familia: Amaryllidaceae) de origen sudamericano se han hecho populares en jardines de áreas libres de heladas, como la Zephyranthes, "Flor del Viento del Oeste"…

Muérdago o la planta del beso

El muérdago (Viscum album) es un arbusto de color verde, que puede medir hasta un metro, semiparásita de troncos y ramas de los árboles, principalmente de robles, encinas y álamos. Su fruto es una baya, blanquecina traslúcida al madurar en otoño, con un jugo pegajoso denominado "liga". Cuando los pájaros comen el fruto, intentan desprenderse de su única y pegajosa semilla frotando el pico en las ramas de los árboles, donde queda depositada y lista para iniciar su germinación. 


En muchas culturas el muérdago  ha estado considerado como una planta mágica. En época de los Romanos cuando celebraban el Solsticio de Invierno  el muérdago era usado para los ritos de fertilidad.

Entre los druidas, nada era más sagrado que el muérdago y el árbol a que éste estaba adherido, especialmente si era un roble, el cual escogían con preferencia para poblar sus bosques sagrados, y no practicaban ceremonia religiosa alguna sin la presencia de sus ramas. De ahí la costumbre de colgar de las puerta…

400 años del nacimiento de André Le Nôtre (1613-1700)

André Le Nôtre, fue jardinero de Luis XIV de 1645 a 1700, se encargó de diseñar los jardines del Palacio de Versalles, del Palacio de Vaux-le-Vicomte y de Chantilly. Fue un conocido cortesano que gozó de la amistad y afecto de Luis XIV.


La Escuela Nacional de paisaje Versailles-Marseille celebra en 2013 el cuarto centenario del nacimiento de André Le Nôtre con una serie de conferencias, debates, una publicación, exposiciones, recorridos por los jardines, etc.


A través del ciclo de conferencias, se pretende llevar a cabo una reflexión interdisciplinaria promover la confrontación de expertos procedentes de entornos profesionales: jardineros, constructores, arquitectos, historiadores, artistas, ingenieros, elegidos … se pregunta la herencia a la luz de las prácticas contemporáneas del paisaje y en general de los principales desafíos de la planificación. 


Todas las conferencias tienen lugar en la Escuela Nacional de paisaje Versailles-Marseille (La Figuerie anfiteatro) a partir de las 18:00.…